7 Jan
matte

matte il 7 January 2007 parla di Comunicati, Getting Real, Risorse

Getting Real in italiano!!

Da alcuni giorni abbiamo iniziato una collaborazione con 37signals, aiutandoli a tradurre in italiano il loro famoso libro Getting Real. L’idea è venuta all’interno della rete di Rubylation di cui noi di Extendi facciamo parte. Abbiamo così iniziato a tradurre un capitolo ogni due settimane, inviandolo ogni volta ai ragazzi di 37signals. Per adesso è online il capitolo 2 anche se abbiamo già inviato loro sia il primo che il terzo. Sono ancora in elaborazione!

Sperando che serva a contribuire allo sviluppo della comunità Rails, buona lettura di Getting Real in italiano!!

Puoi inviare un commento, o fare un trackback dal tuo sito.

8 Commenti a “Getting Real in italiano!!”

  1. Leonardo il 7 January 2007 alle 16:34 dice:

    Fichissimo! Quel libro è fantastico!

  2. Leonardo il 7 January 2007 alle 16:42 dice:

    segnalo due errori:
    1.
    sul questo blog una volta aggiunti i commenti nella home appare comunque “Nessun Commento”

    2.
    Nelle pagine di Getting Real in italiano le lettere accentate non vengono riconosciute.

  3. matte il 7 January 2007 alle 17:09 dice:

    Ciao Leonardo

    grazie per le segnalazioni… per quanto riguarda la prima ti posso dire che i commenti non si vedono subito perché sono in attesa di essere moderati! Arrivano centinaia di commenti spam al giorno.

    Per quanto riguarda le lettere accentate io le vedo correttamente sia con Mac che con Windows. Comunque faremo altre prove per cercare di capire se c’è qualcosa che non va.

    Ciao

  4. Nannu il 8 January 2007 alle 10:02 dice:

    La pagina incriminata per le lettere accentate è questa…

    http://gettingreal.37signals.com/ita_ch02_Fund_Yourself.php

    Forse ci sono caratteri strani (magari sfuggiti) all’inizio del documento…

    Siete grandi…
    Ciao

  5. matte il 8 January 2007 alle 13:29 dice:

    Ciao Nannu! quanto tempo che non ci sentivamo! Ho controllato la pagina ed anche a me non funziona correttamente la codifica. Sicuramente è successo perché noi abbiamo spedito la traduzione in UTF-8 e i ragazzi di 37signals hanno convertito la codifica in ISO. Forse si sono dimenticati di farlo in quella pagina.

    Ma ti sei appassionato al Ruby on Rails?

    Ciao

  6. Nannu il 8 January 2007 alle 15:27 dice:

    Sinceramente mi ci fate appassionare voi :)

    E’ da diverso tempo che vi seguo… e mi fa piacere vedere che tre geniacci di ingegneria siano riusciti ad “ingranare” in codesto modo. Siete grandi davvero.

    Da parecchi anni sviluppo in php, ma quando ho scoperto Ruby, sono rimasto di sasso davanti alla semplicità con cui è possibile creare applicazioni (anche complesse) in poco tempo.

    Piano piano mi sto affacciando al mondo di Ruby on Rails…per ora, comunque, sto sperimentando l’equivalente (se si può definire così) in php: CakePHP.

    Ciao

  7. matte il 8 January 2007 alle 15:36 dice:

    Ottimo e grazie!! diciamo che il nostro scopo è proprio quello: far avvicinare sempre più persone a questo fantastico framework! Personalmente non ho mai provato CakePHP, ma la presentazione sul sito ufficiale non sembra niente male.

    Ciao ciao

  8. matte il 11 January 2007 alle 01:09 dice:

    La pagina con la codifica errata è stata rimessa a posto! un grazie alle segnalazioni di Leonardo e del Nannu!

Scrivi un commento